“努力工作”不要翻译成 hardly work

前两天在朋友圈看到有人发：

最近在 hardly work，

但看她配图，却是凌晨的电脑屏幕。

然后我才清楚，她应该是想表达：

最近在努力工作。

她可能觉得：hardly = 努力，work = 工作，

所以 hardly work = 努力工作。

但实则，hardly 和 hard 只相差一个 ly，意思却完全相反。

hardly 的意思是“几乎不”：

列如：

I hardly know you.

我几乎不了解你。

I hardly slept last night.

我昨晚几乎没睡。

前面朋友圈里那句“最近在 hardly work”，

实际意思是“最近几乎不工作”，

这显然不是她凌晨配电脑屏幕图想表达的。

那么，“努力工作”里的“努力”，要用哪个词？要用 hard：

列如老外常喜爱说：

Work hard and play hard, that's my motto.

努力工作，尽情玩乐，这是我的座右铭。

这里的 hard 是副词，

用来修饰动词 work / play。

顺便一提，hard 还能当形容词：

a hard problem

一个困难的问题

a hard surface

坚硬的表面

但不管是副词还是形容词，

hard 的核心始终是：强度高、难度大。

总结一句话：

work hard = 努力工作

hardly work = 几乎不工作

那么我想问我的读者们：

Are you working hard, or hardly working?

评论区聊一聊。

实则，类似的错误有许多，

再举一个例子：late 和 lately，

前者的意思是“晚的 / 迟的”，而后者的意思是“最近”。

大家对许多单词的记忆，都是“似是而非”的，

这种现象，是孤零零地背单词所造成的。

林语堂先生在谈及英文学习要诀时，曾强调：“学英文时须学全句，勿专念单字”，他认为，句子才是英语学习的最小单位，词汇需在句子语境中掌握用法与意义。

所以，正确且稳妥的方式是，在句子里学单词、在语境下学单词。

当一个词在你脑子里，

自带完整句子和语境时，

你就很难再把它用错。

好了，朋友们，文章看完了，Time to get back to work!

本文原创 @ 双语译见

愿我的文章，为你带去协助。