全运会常用词汇中英文对照表

一、赛事核心与组织

中文 英文

全国运动会 National Games of the People's Republic of China

全运会 National Games

夏季全运会 Summer National Games

冬季全运会 Winter National Games

全国青年运动会 National Youth Games

全国残疾人运动会 National Paralympic Games

国家体育总局 General Administration of Sport of China (GASC)

全运会组委会 Organizing Committee of the National Games

主办省/市 Host Province / Host City

承办单位 Undertaking Unit

协办单位 Co-organizing Unit

参赛代表团 Participating Delegation

代表团团长 Head of Delegation

运动员村 Athletes' Village

媒体村 Media Village

全运村 National Games Village

竞赛场馆 Competition Venue

训练场馆 Training Venue

非竞赛场馆 Non-competition Venue

主新闻中心 Main Press Centre (MPC)

国际广播中心 International Broadcast Centre (IBC)

兴奋剂检测中心 Doping Control Centre

全运会会徽 Emblem of the National Games

全运会吉祥物 Mascot of the National Games

全运会主题口号 Slogan of the National Games

全运会会歌 Theme Song of the National Games

全运会奖牌 Medal of the National Games

全运会火炬 Torch of the National Games

火炬传递 Torch Relay

火种采集 Flame Lighting Ceremony

全运会圣火 Sacred Flame of the National Games

开闭幕式场馆 Venue for Opening & Closing Ceremonies

竞赛规程 Competition Regulations

竞赛日程 Competition Schedule

秩序册 Official Programme

成绩册 Results Book

二、仪式与流程

中文 英文

开幕式 Opening Ceremony

闭幕式 Closing Ceremony

运动员入场式 Athletes' Parade

升国旗 Raising of the National Flag

奏国歌 Playing of the National Anthem

升全运会会旗 Raising of the National Games Flag

奏全运会会歌 Playing of the National Games Theme Song

点燃主火炬 Lighting of the Cauldron

运动员宣誓 Athletes' Oath

裁判员宣誓 Officials' Oath

教练宣誓 Coaches' Oath

颁奖仪式 Victory Ceremony / Award Ceremony

奖牌颁发 Medal Presentation

抽签 Draw

闭幕式交接旗仪式 Flag-handover Ceremony at Closing Ceremony

三、人员与角色

中文 英文

运动员 Athlete / Competitor

专业运动员 Professional Athlete

业余运动员 Amateur Athlete

替补运动员 Reserve / Substitute Athlete

教练 Coach

主教练 Head Coach

助理教练 Assistant Coach

体能教练 Fitness Coach

队医 Team Doctor

理疗师 Physiotherapist

按摩师 Masseur / Masseuse

营养师 Nutritionist

领队 Team Leader

裁判 Referee / Official / Umpire

主裁判 Chief Referee / Head Official

副裁判 Assistant Referee

边裁 Linesman / Sideline Official

计时员 Timekeeper

记分员 Scorer

记录员 Recorder

技术官员 Technical Official (TO)

仲裁委员会 Jury of Appeal

志愿者 Volunteer

工作人员 Staff / Official Staff

安保人员 Security Personnel

医护人员 Medical Staff

记者 Journalist / Reporter

摄影师 Photographer

摄像师 Cameraman / Videographer

解说员 Commentator

播音员 Announcer

翻译 Interpreter / Translator

观众 Spectator

贵宾 VIP (Very Important Person)

形象大使 Image Ambassador

四、竞赛与项目

（一）通用竞赛术语

中文 英文

比赛 Competition / Match / Game / Event

项目 Sport / Discipline / Event

大项 Sport

分项 Discipline

小项 Event

预赛 Preliminary Round / Heats

资格赛 Qualification Round

小组赛 Group Stage

淘汰赛 Knockout Stage / Elimination Round

1/4决赛 Quarterfinal

半决赛 Semifinal

决赛 Final

金牌赛 Gold Medal Match

铜牌赛 Bronze Medal Match

加时赛 Extra Time / Overtime

点球大战 Penalty Shootout

排名 Ranking

成绩 Result

全国纪录 National Record (NR)

全运会纪录 National Games Record (NGR)

个人最好成绩 Personal Best (PB)

赛季最好成绩 Season Best (SB)

弃权 Withdraw / Forfeit

撤销资格 Disqualification (DQ)

重赛 Re-run / Re-match

暂停 Time-out

换人 Substitution

犯规 Foul

违例 Violation

黄牌 Yellow Card

红牌 Red Card

判罚 Penalty

申诉 Protest / Appeal

平局 Draw / Tie

胜 Win / Victory

负 Loss / Defeat

积分 Points

总分 Total Score

净胜球 Goal Difference

种子选手 Seeded Player / Seed

卫冕冠军 Defending Champion

夺冠热门 Favorite

黑马 Dark Horse

（二）夏季全运会核心项目（部分）

中文 英文

田径 Athletics / Track and Field

游泳 Swimming

跳水 Diving

花样游泳 Artistic Swimming

水球 Water Polo

射箭 Archery

羽毛球 Badminton

棒球 Baseball

垒球 Softball

篮球 Basketball

三人篮球 3×3 Basketball

拳击 Boxing

皮划艇 Canoeing

静水皮划艇 Canoe Sprint

激流回旋 Canoe Slalom

自行车 Cycling

公路自行车 Road Cycling

场地自行车 Track Cycling

山地自行车 Mountain Bike Cycling

小轮车 BMX Cycling

马术 Equestrian

击剑 Fencing

足球 Football / Soccer

高尔夫 Golf

体操 Gymnastics

竞技体操 Artistic Gymnastics

蹦床 Trampoline Gymnastics

艺术体操 Rhythmic Gymnastics

手球 Handball

曲棍球 Hockey

柔道 Judo

现代五项 Modern Pentathlon

赛艇 Rowing

橄榄球 Rugby Sevens

帆船 Sailing

射击 Shooting

滑板 Skateboarding

攀岩 Sport Climbing

冲浪 Surfing

乒乓球 Table Tennis

跆拳道 Taekwondo

网球 Tennis

铁人三项 Triathlon

排球 Volleyball

沙滩排球 Beach Volleyball

举重 Weightlifting

摔跤 Wrestling

武术套路 Wushu Taolu

武术散打 Wushu Sanda

龙舟 Dragon Boat

轮滑 Roller Sports

攀岩 Sport Climbing

霹雳舞 Breaking

（三）冬季全运会核心项目（部分）

中文 英文

滑雪 Skiing

高山滑雪 Alpine Skiing

越野滑雪 Cross-Country Skiing

跳台滑雪 Ski Jumping

北欧两项 Nordic Combined

自由式滑雪 Freestyle Skiing

单板滑雪 Snowboarding

滑冰 Skating

速度滑冰 Speed Skating

短道速滑 Short Track Speed Skating

花样滑冰 Figure Skating

冰球 Ice Hockey

冰壶 Curling

雪车 Bobsleigh

钢架雪车 Skeleton

雪橇 Luge

冬季两项 Biathlon

五、场馆与器材

中文 英文

体育场 Stadium

体育馆 Gymnasium / Indoor Arena

游泳馆 Aquatics Centre / Swimming Pool

田径场 Athletics Track

足球场 Football Pitch

篮球场 Basketball Court

网球场 Tennis Court

乒乓球馆 Table Tennis Hall

羽毛球馆 Badminton Hall

体操馆 Gymnastics Arena

举重馆 Weightlifting Hall

拳击馆 Boxing Arena

击剑馆 Fencing Hall

射击场 Shooting Range

射箭场 Archery Range

自行车馆 Velodrome

滑雪场 Ski Resort / Ski Area

滑冰场 Ice Rink

冰壶馆 Curling Rink

雪车雪橇中心 Bobsleigh & Luge Track

跳台滑雪中心 Ski Jumping Hill

终点线 Finish Line

起跑线 Starting Line

跑道 Track / Lane

泳道 Swimming Lane

跳板 Diving Board

跳台 Diving Platform

球门 Goal

球网 Net

球拍 Racket

球 Ball

剑 Fencing Sword (Epee/Foil/Sabre)

弓 Bow

箭 Arrow

靶 Target

杠铃 Barbell

哑铃 Dumbbell

滑雪板 Ski

单板 Snowboard

冰刀 Ice Skate Blade

冰球杆 Ice Hockey Stick

冰壶石 Curling Stone

雪车 Bobsleigh

雪橇 Luge

计时系统 Timing System

记分牌 Scoreboard

电子显示屏 LED Screen / Display Board

终点摄像 Photo Finish

兴奋剂检测 Doping Test

血检 Blood Test

尿检 Urine Test

禁药 Doping / Prohibited Substance

反兴奋剂 Anti-Doping

六、服务与保障

中文 英文

票务 Ticketing

门票 Ticket

开幕式门票 Opening Ceremony Ticket

闭幕式门票 Closing Ceremony Ticket

交通 Transportation

全运专线 National Games Lane

班车 Shuttle Bus

住宿 Accommodation

餐饮 Catering

医疗服务 Medical Service

急救 First Aid

安保 Security

安检 Security Check

语言服务 Language Service

信息服务 Information Service

技术支持 Technical Support

转播 Broadcast

直播 Live Broadcast

录播 Delayed Broadcast

媒体服务 Media Service

新闻发布会 Press Conference

采访 Interview

赞助 Sponsorship

合作伙伴 Partner

官方赞助商 Official Sponsor

特许商品 Licensed Products

纪念品 Souvenir

全运商店 National Games Store

市场开发 Marketing

品牌 Brand

绿色全运 Green National Games

科技全运 High-Tech National Games

人文全运 People's National Games

全运遗产 National Games Legacy

七、其他常用术语

中文 英文

全民健身 National Fitness Program

体育精神 Sports Spirit

公平竞争 Fair Play

团队合作 Teamwork

拼搏精神 Fighting Spirit

破纪录 Break a Record

卫冕 Defend the Title

夺冠 Win the Gold Medal / Claim the Championship

摘银 Win the Silver Medal

夺铜 Win the Bronze Medal

奖牌榜 Medal Table / Medal Tally

金牌榜 Gold Medal Table

参赛名单 Entry List

报名表 Entry Form

资格 Qualification

外卡 Wildcard

备战 Preparation for Competition

集训 Intensive Training

选拔赛 Selection Trial

积分赛 Points Competition

交流赛 Exchange Match

友谊赛 Friendly Match