学习一些英语中的话中话

1. an old hand (at something)

· 字面联想：一只“老手”

· 实际含义：指在某一领域经验丰富的“老手”或“行家”

· 例句：

· Anyone can give it a try, whether you're a complete novice or an old hand.

· 翻译：无论是新手还是老手，谁都可以试一试。

· You're an old hand in this industry. What advice would you give to newcomers?

· 翻译：你在这个行业已经是位行家了，对新人们有什么提议吗？

2. the crux of the matter / the heart of the problem

· 字面联想：问题的关键/核心

· 实际含义：这才是问题的关键/症结所在。

· 例句：

· It's all your fault. You never admit it when you've done something wrong. That's the heart of the problem.

· 翻译：这全都怪你。即使做错了，你也从不认错。这才是问题的关键。

3. know the ropes / know what's what

· 字面联想：了解（操作的）绳索/知道什么是什么

· 实际含义：深谙其道，清楚事情的运作方式或门道。

· 例句：

· Thanks for the information. Now we know the ropes.

· 翻译：谢谢你提供的信息。目前我们清楚是怎么回事了。

4. I know nothing. / I'm out of the loop.

· 字面联想：我什么也不知道。/ 我不在（信息）圈子里。

· 实际含义：我对此一无所知。（表明不了解情况或置身事外）

· 例句：

· Do you know who used my bike? – I know nothing.

· 翻译：- 你知道谁用了我的自行车吗？- 我可不知道。/ 我什么都不知道。

5. be a coward / be a scaredy-cat

· 字面联想：是个懦夫/胆小鬼

· 实际含义：胆小鬼。

· 例句：

· Peter is a real scaredy-cat! He doesn't even dare to go into the basement when it's dark.

· 翻译：彼得真是个胆小鬼！天黑了，他连地下室都不敢去。

· I've never seen a coward quite like him.

· 翻译：像他这么胆小的人，我还从来没见过。