半斤八两”的英文，居然在说“锅骂壶黑”？

刷到“The pot calls the kettle black”对应“半斤八两”时，我直接笑出了声：这是什么“互怼名场面”？

先拆解这个神翻译：“pot（锅）”和“kettle（壶）”都是烧火用的，用久了都会变黑——锅骂壶“你太黑了”，殊不知自己也一样黑，这不就是“半斤八两（咱俩差不多，谁也别笑谁）”的精髓？

比干巴巴直译“Both are the same”有意思10倍，自带“画面感+吐槽感”，像看俩损友相互揭短。

实则英语里这种“生活化互怼俗语”超多：

– “五十步笑百步”不说“Laugh at others’ small mistakes”，说“Pot calling the kettle black”（锅骂壶黑）；

– “半斤八两”还能说“Six of one and half a dozen of the other”（一个六，一个半打，都是十二）。

而“Pot calling the kettle black”更狠：它不说“你我都一样”，而是用“锅壶互骂”的场景，把“五十步笑百步”的讽刺感拉满——列如朋友吐槽你“总迟到”，你甩一句“The pot calls the kettle black”，等于说“你不也天天卡点到？”，怼得幽默又不伤和气。

这个表达在欧美剧里出场率超高：《老友记》里Joey吐槽Ross“太抠门”，Ross立刻回“Pot calling the kettle black”；《生活大爆炸》里谢尔顿怼霍华德“技术差”，也被反呛“Pot calling the kettle black”，既精准又自带喜剧效果。

下次遇到“互怼名场面”，别只会说“We’re the same”啦！说“The pot calls the kettle black”，怼人都像在讲段子~

✨ 关注我！每天挖1个“怼人不脏字的英文俗语”，让你聊天自带幽默buff！

觉得有用就点个赞，转发给你那个总“双标”的朋友，一起用英语怼出高级感！